Todo mundo conhece os nomes de tipos de logradouros em inglês: street, avenue, freeway, square, etc. Sem entrar no mérito de traduzir os nomes em si, pelo menos é possível saber que Times Square se trata de uma praça, que a Fifth Avenue é uma avenida e por aí vai. Em holandês funciona um pouco [...]
Continue lendo Tradução de tipos de logradouros do holandês pro português
Eu nunca fui muito ligado em carros. Entendo chonfas de taxonomia automotiva. “Oh” alguém exclama, com ares entendidos, “este é o novo Paleo-golfinius fordkaensis modelo 2009″… Ao que redargue outro: “tooooooooootalmente diferente do modelo 2008!” apenas para o diálogo prosseguir com um “a lanterna traseira foi totalmente remodelada!” E aí os dois alguéns riem de [...]
Passeio pelo centrão de Amsterdam ano passado:
O vídeo foi filmado aqui:
View Larger Map
Continue lendo Cidade do interior que se preza tem galo cantando na rua do centro :)
Hoje, dia 11 de novembro, é Sint-Maarten! No dia 11 de novembro de 397 o ex-soldado romano Martinus foi sepultado na cidade Tours, tendo morrido 4 dias antes aos 81 anos de uma vida dedicada à religião Católica, à qual se converteu na época em que era um movimento underground. É o santo padroeiro da [...]
O Ministério da Finança holandês promoveu um concurso pra escolher o design de uma moeda comemorativa de €5, com o tema “A Holanda e a Arquitetura” (Nederland en Architectuur). Foram convidados diversoss escritórios de arquitetura e artistas, e o vencedor foi o arquiteto Stani Michiels. Ele explica em seu blog o design vencedor.
No anverso, o [...]
Logo que chegamos aqui, a holandesada não parava de perguntar quando iríamos comprar nossas fiets e nos integrar à muvuca de bicicletas e assim, por extensão, à cultura local. Você já devem ter ouvido falar, ou lido aqui no Ducs em Amsterdam, que a bicicleta é o meio de transporte da Holanda. Não um meio. [...]
Continue lendo Bicicletas na Holanda: como comprar (e manter)
Literalmente… o tabuleiro é na rua. Fica na Max Euweplein, perto da Leidseplein, em frente ao Hard Rock Café Amsterdam. Os tiozinhos holandeses chegam, fazem fila, jogam. Nunca vi turista jogando (sempre falam em holandês, a parte um ou outro “fuck” quando tomam uma jogada que não esperavam).
O tabuleiro é tão grande que [...]
Ah sim, como posso ter esquecido? Há mais uma utilidade dos canais, embora só tenhamos visto no alto verão holandês, ou seja, no ápice dos 21 graus e três a quatro horas seguidas de sol: pescar!
Pensando bem, depois me pareceu razoável que os canais tenham peixes, quer dizer, aquelas aves aquáticas todas hão de se [...]
Hotel em Milão, inverno de 2008, temperatura externa -1C:
- O aquecimento do quarto não está funcionando direito. O quarto está muito frio. Pode fazer algo a respeito?
- Hmmm… pegue um cobertor.
Hotel em Firenze, verão de 2008, temperatura externa 34C:
- O ar condicionado do quarto não está funcionando direito. O quarto está muito quente. Pode fazer [...]
Antes de começar com o post, um aviso meta bloguístico. Vocês notaram a fotinho aí ao lado do post? Pensei que talvez com ela ficasse mais fácil de reconhecer instantâneamente quem é o autor, o que pode ser útil quando se tem um blog escrito à quatro mãos. Pra quem assina o blog via RSS [...]
