Aprendendo espanhol

A internet oferece uma série de recursos muito interessantes para quem quer estudar e apender espanhol.

Estão disponíveis dicionários online.

Dicionário espanhol - espanhol:

http://tradu.scig.uniovi.es/busca.html

Você pesquisa por uma palavra em espanhol e terá a explanação do significado em espanhol.

Dicionário espanhol - inglês, inglês-espanhol:

http://www.spanishdict.com/index.cfm

Uma dica interessante. No link abaixo, você encontrará aulas de espanhol grátis para nível básico, mais algumas ferramentas, textos, que ajudam no aprendizado da língua.

http://www.nueva-tierra.com/gratis_p.html

Pra quem está com dúvida sobre como conjugar algum verbo em espanhol, no “Compjugador” você pode digitar um verbo no infinitivo e ver todos os tempos verbais conjugados para todas as “pessoas”. O único problema é que vc já precisa saber o infinitivo do verbo procurado

Para acessar o site Compjugador, clique no link abaixo:

http://turingmachine.org/compjugador/

Los pronombres personales:

yo

tú

él/ ella/ usted

nosotros/nosotras

vosotros/vosotras

ellos/ellas/ustedes

Dica de pronúncia:

O “v”em espanhol se pronuncia como “b” e o “s” único que aparece nos pronomes acima, tem som de “2 esses”.

Assim, “vosotros” se pronuncia “bossotros”

Agora um exemplo de conjugação do verbo ser:

yo soy

tú eres

él es

nosotros somos

vosotros sois

ellos son

Referência:

- Minhas anotações de aula

- Sueña - Español Lengua Estranjera 1 - Libro del Alumno

Vou apresentar agora o alfabeto espanhol.

Há algumas particularidades, que diferenciam este alfabeto do português.

Por exemplo, a combinação de letras “ch” é considerada uma consoante na língua espanhola. Além do “ch” há também o “rr” e o “ll“.

Outra diferença para o português, é que não existe a combinação “ss” no espanhol.

El alfabeto:

A (a)
B (be)
C (ce)
D (de)
E (e)
F (efe)
G (ge)
H (hache)
I (i)
J (jota)
K (ka)
L (ele)
M (eme)
N (ene)
Ñ (eñe)
O (o)
P (pe)
Q (cu)
R (ere)
S (ese)
T (te)
U (u)
V (uve)
W (uve doble)
X (equis)
Y (i griega)
Z (zeta)

CH (che)
LL (elle)
RR (erre)

Algumas dicas básicas para pronunciar as letras:

ch - se fala “tche”
RR - se fala o R bem carregado como o R de CaRla. Força-se a pronúncia deste erre.
LL - semelhante a dizer “eide”
V - Em espanhol a letra “ve” se pronuncia “be”
Ñ - se diz “enhe”

No seguinte website é possível ouvir a pronúncia das letras apresentadas:

http://www.hello-world.com/Espanol/pronounce.php

Indicações para pronúncia:

http://www.practique-espanol.com/pronunciacion.htm

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/spanish/frameset.html

Fonte imagem:
http://www.spanisheducationalresources.com/catalog/EL%20CENTRO%20DEL%20ALFABETO%20(2529)-319%20PIXELS.jpg

Conforme prometido, vou falar de nacionalidades.

Ainda estou no tema Salludos, pois numa saudação, podemos perguntar de onde a pessoa é, qual a sua nacionalidade, etc.

Conversar com alguém sobre suas origens, pode fazer parte de um diálogo inicial quando estamos conhecendo/sendo apresentados à alguém.

Vamos a alguns exemplos de diálogos:

P: ¿De dónde eres?

R: Yo soy de Brasil.

P: ¿Cuál es tu nacionalidad?

R: Mi nacionalidad es brasileña.

P: ¿De dónde es Antonio Banderas?

R: Antonio Banderas es español.

Segue uma tabela com a relação e alguns países e respectivas nacionalidades:

Imagem: Fonte:http://www.munilomas.gob.pe/inicio/imagenes/girando_mapaMundi.gif

Continuando no tema salludos (saudações), vou apresentar neste post algumas frases básicas que podemos usar para cumprimentar uma pessoa.

Anteriormente falei como apresentar seu nome a alguém.

Agora, vamos aos cumprimentos.

Como cumprimentamos uma pessoa?

Podemos dizer:

Numa situação Informal:

¡Hola!
¿Que tal?
¿Como estás?

Numa situação formal:

¡Buenos días!
¡Buenos tardes!
¡Buenos noches!

E, como respondemos quando alguém se apresenta a nós?

Mucho gusto.
Es un pracer.
Encantada(o).

Já dá para encontrar alguém, numa situação formal ou informal, e não ficar estático sem saber dizer “Olá”.

No próximo post, nacionalidades. Aguardem.

——————————————————————————————-
Imagem: Modificada por mim a partir da original: http://www.tulipfestival.ca/images/Newsletters/talking-tulips.jpg

Quem nunca ouviu quando criança os pais corrigindo?

“Mais grande não existe! É maior!”

“Mais pequeno não existe! É menor!”

Realmente em português não é correto usarmos “mais grande” e “mais pequeno”. Mas não é que em espanhol é correto e deve-se usar “mas grande” e “mas pequeño” ?

Podemos dizer:

La lechuga mas grande es mas cara que la lechuga mas pequeña.

Em espanhol existe também as palavras maior e menor. No entanto, apenas deve-se usar menor e maior para idade.

Por exemplo:

Yo soy maior que Karina.

Interessante, não?

Bom, eu achei quando aprendi. hehehe

Vocabulário:

lechuga = alface

Vamos ao primeiro post de espanhol.

Escreverei alguns posts tratando de salludos, que são saudações. Criei uma categoria para estes posts.

Para começar, vamos ver como nos apresentamos a alguém em espanhol.

Há algumas maneiras de se fazer isto:

P: ¿ Cuál es tu nombre?
R: Mi nombre es Carla.

P: ¿ Cuál es tu apellido?
R: Mi apellido es Duclós.

P: ¿ Cuál es tu apodo?
R: Mi apodo es Carlita.

P: ¿ Cómo te llamas?
R1: (Yo) Me llamo Carla.
R2: Yo soy Carla.

A seguir um pequeno diálogo informal de apresentação.

P: ¿ Como te llamas?
R/P: Yo me llamo Carla. ¿ Y tu ? (informal)
R: Yo soy Daniel.

Apenas nesta simples apresentação mostrada acima, já temos um falso cognato.

Vamos ao vocabulário. Em itálico estão as palavras em espanhol.

Vocabulário:

nombre: nome
apellido: sobrenome
apodo: apelido

chaparrita: baixinha
engrasado: untado (do verbo engrasar, untar)

Curiosidades:

Alguns nomes com apelidos comuns em espanhol:

Nombre: Apodo
Francisco: Pancho
Jose: Pepe
Jorge: Coco
Carmen: Camucha
Isabel: Chabela

A idéia deste blog surgiu a partir da criação do Blog de Letras do Dani.

Achei a idéia ótima. É uma maneira de estudar e disponibilizar conteúdo online para que as pessoas que tiverem interesse possam aprender. Acredito muito na democratização da informação. E, faço o que está ao meu alcance para compartilhar conhecimento e contribuir com a educação no nosso país.

Eu ganho fazendo este blog, pois quando temos que escrever somos obrigados a organizar as idéias de maneria clara, e assim, eu estarei reforçando e complementando meus estudos de espanhol. E, o leitor que tiver interesse na língua espanhola, ganha, pois aqui poderá aprender um pouquinho.

Bom, eu não falo espanhol, sou estudante do nível básico. O que farei aqui será compartilhar conhecimento. Faço aulas particulares com uma professora Peruana que é bárbara. Se alguém quiser, posso passar o contato dela.

E, como sou uma estudante, o Blog está obviamente aberto para correções e complementos.

Em breve, posts sobre a língua espanhola.