Assim:

- ‘sensory perception’. É comumente referida nos textos brasileiros como percepção sensível.

- but through an act of synthesis we form a commonality. Esta é mais complicada. Eu usaria ‘mas através da síntese formamos unidade’, pois a referência aqui é ao ato da unidade (originariamente sintética) da apercepção.

- combining in a transcendental apperceptive unity. Nos textos do Brasil ‘transcendental apperceptive unity’ é vertida para ‘unidade transcendental da apercepção’.

- arises from connections not beheld in sense alone. Surge de ligações não contidas nos sentidos. Referência à participação obrigatória de um princípio espontâneo (o entendimento) na organização da matéria recebida pelos sentidos.

- this act must be the same to be self-conscious over time. Creio que ‘over time’ aqui não diz respeito a uma auto-consciência do tempo, mas sim a uma auto-consciência temporalmente efetiva, que percebe a si como uma mesma coisa através do tempo dada a imutabilidade das leis que regem o seu ato de unificação.

Acho que é só.

Você já viu o ‘Kant attack ad’? É uma sátira das campanhas eleitorais norte-americanas.

http://www.youtube.com/watch?v=7M-cmNdiFuI

Abraços.