Blog do Miguel

No século XIX houve um grande florescimento de estudos sobre a linguagem, com a gramática e a filologia, ao mesmo tempo em que se intensificava o intercâmbio dos países da Europa com outros povos e culturas ao redor do globo. Na Alemanha, o erudito alemão Franz Bopp conseguiu demonstrar as relações de parentesco entre línguas européias – como o latim e o grego – com outras línguas orientais – como o persa, e, especialmente, o sânscrito, cuja gramática havia sido conservada pelo cuidado com os textos sagrados hindus. Bopp então levantou a hipótese de que estas línguas derivariam de uma raiz comum, o indo-europeu, e as classificou como indo-européias. O indo-europeu passou então a ser reconstituído através do método histórico-comparativo.

O primeiro trabalho do lingüista suíço Ferdinand de Saussure é de gramática comparada. Porém, foi somente a publicação do seu “Curso de Linguística Geral”, com base nas anotações de aluno, que representou um ponto de inflexão a ponto de ser considerado como texto fundador da linguística como ciência. Um dos aspectos da obra, responsável por isso, foi o de sua distinção entre sincronia e diacronia, um dos pares que formam as chamadas “dicotomias saussurianas”. A diacronia estuda as alterações da língua através do tempo, como mostra sua própria etimologia (dia+kronus). Por isso logo vemos o quão importante a diacronia é para o método histórico-comparativo. Para identificar as mudanças na evolução das línguas, ele se serve de registros escritos e outros indícios, além do uso da filologia e etimologia. Um exemplo clássico, dentro da língua portuguesa, seria o de analisar a transformação “Vossa Mercê” na palavra de uso corrente “você”, passando pelo vocábulo intermediário “vosmecê”. A sincronia, pelo contrário, não tem o foco na origem dos elementos da língua, mas os toma de forma simultânea, isto é, sincrônica, fazendo um recorte em um dado ponto do tempo e do espaço. A sincronia trabalha com um “estado” da língua, interpretando-o como um sitema de elementos interligados e hierarquizados. Os fatos sincrônicos, portanto, são analisados de forma abstrata, comportando a abordagem única para diversos aspectos hibridizados da língua.

LINK: Relações sintáticas e paradigmáticas em Saussure