Blog do Miguel » ouvres poétiques

POEMA DE PIERRE DE RONSARD – Poemas franceses traduzidos

Miguel — Wed, 18 Mar 2009 03:58:40 +0000

POEMA DE PIERRE DE RONSARD
Donc, si vous me croyez, Mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
(RONSARD, Pierre de – Oeuvres poétiques. Paris, Larousse, Col. Classiques Larousse, 1972, p. 94-95)

TRADUÇÃO

Meu conselho é, pois,amor,
Que, enquanto na vida em flor,
Encantos possam sobrar-te:
Colhe, colhe a mocidade,
Pois como à rosa a idade
Da beleza há de privar-te.
(Trad. de R. Magalhães Jr. IN – IDEM
(org.) -O livro de ouro da poesia
da França Rio de Janeiro,
Editora Tecnoprint S.A.(s.d.), Col. Universidade de Bolso,p.282)

textos sobre Ronsard

Miguel — Wed, 18 Mar 2009 01:13:57 +0000

TEXTO 3
“Os Amours de Marie só tomarão sua forma definitiva em 1578, com a publicação do Tombeau de Marie. Na verdade, trata-se de um artifício de Ronsard para recolocar , em um ciclo pessoal , um conjunto de poesias compostas por dever de cprtesão, quando da morte da princesa Marie de Clèves , amante de Henri III , desaparecida bruscamente , no momento em que este sobe ao trono. Isto não impede, entre muitas imitações superficiais de Petrarca, o extraordinário êxito do soneto: “Comme on voit /…/”.
A imagem da mulher flor atinge, então, seu supremo grau de graça e perfeição, enquanto que a emoção muito comum e humana diante do ser jovem e bonito quê a morte destrói, conserva o pudor todo clássico das estelas/funerárias áticas.”(WEBER, Henri -”De Clément Marot à Ronsard” In ABRAHAM,Pierre & DESNE,Roland ( dir.) -Manuel d’histoire littéraire de la France , Tome I: PA YEN, Jean Charles & WEBER, Henri(dir.) -Des origines à 1600 . Paris ,Editions Sociales , 1971,p.502, trad. de G.P. Passos)

TEXTO 4
“Como não se vive impunemente sua época, Ronsard conheceu a servidão da condição de poeta do século XVI e, sobretudo, da doutrina da imitação. Sua obra se caracteriza por uma série de retomadas : o homem, o mundo, a natureza, a glória, o heroísmo, a grandeza , tantos motivos de escola, em torno dos quais gira, desde sempre, a inspiração dos poetas. Ronsard é um grande poeta, não porque inventa temas novos, mas porque retoma , como mestre, temas antigos. Seu segredo está no ímpeto de retomar, por sua conta , as verdades eternas da poesia . Assim como os outros poetas humanistas, Ronsard não se preocupa em nos fazer crer que sua fonte Bellerie nada deve à “fons Bandusine” de Horácio; ele está persuadido de que o modelo antigo amplifica a ressonância de sua própria criação.”BALMAS, Enea – “Ronsard”.In BALMAS, Enea & Giraud , Yves -De Villon à Ronsard. Nouv.éd.,Paris, Arthaud,1991, Col. Littérature Française,2,p.353, trad. de G. P. Passos)

BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR:MERQUIOR, José Guilherme – “Quand vous serez bien vieille”. Em seu Razão do poema / Ensaios de crítica e estética.Rio de Janeiro, Editora Civilização Brasileira S. A.,1965,p.l02-115.
ACHCAR, Francisco – Lírica e lugar-comum /Alguns temas de Horácio e sua presença em português. São Paulo, Edusp, 1994 (Col. Ensaios de cultura,4).

poema francês de ronsard e tradução

Miguel — Tue, 17 Mar 2009 18:20:00 +0000

TEXTO 2

“Comme on voit sur la branche au móis de Mai la rose,
En sa belle jeunesse, en sa première fleur,
Rendre le ciei plus jaloux de sa vive couleur,
Quand l’Aube , de ses pleurs, au point de jour l’arrose;
La Grâce dans sa feuille, et 1′Amour se repose,
Embaumant les jardins et les arbres d’odeur;
Mais,battue ou de pluie ou d’excessive ardeur(*), (* )chaleur
Languissante, elle meurt, feuille à feuille déclose;
Ainsi, en ta première et jeune nouveauté,
Quand la terre et le ciei honoraient ta beauté
La Parque t’a tuée, et cendre tu reposes.
Pour obsèques reçois mes larmes et mes pleurs.
Ce vase plein de lait, ce panier plein de fleurs.
Afia que, vif et mort, ton corps ne soit que roses.”
(RONSARD, Pierre de – Ouvres poétiques. Paris, Larousse, Col. Classiques Larousse , 1972, p. 141-142).

TRADUÇÃO

Como se vê nos galhos, em pleno maio, a rosa.
Em sua bela juventude, em sua primeira flor,
Tornar o céu mais ciumento de sua viva cor,
Quando a Aurora, com seus prantos, ao nascer do dia a asperge;
A Graça, em sua folha, assim como o Amor, repousa,
Perfumando os jardins e as árvores de odor;
Mas atingida pela chuva ou calor excessivo,
Lânguida ela morre, aberta folha por folha;
Assim em tua primeira e jovem novidade,
Quando a terra e o céu honravam tua beleza,
A Parca te matou e, cinzas , tu repousas.
Por exéquias recebe minhas lágrimas e prantos,
Este vaso pleno de leite, este cesto pleno de flores,
Para que, vivo e morto, teu corpo seja apenas rosas.
(Trad. livre de G.P. Passos)