bê do érre

Desde que esqueci o aniversário da minha mãe, há alguns anos, ela sutilmente me lembra com poucos dias de antecedência de qualquer data em que eu deva congratulá-la. Hoje, como bom filho, lembrei de ligar (obrigado, Google Calendar!) e dar os parabéns pelo dias das mães.

Mas aproveito também pra colocar aqui outra homenagem, um sketch de A Bit Of Fry And Laurie, uma série inglesa do começo dos anos 90 mas que só descobri recentemente. Muito boa, com atores (Stephen Fry e Hugh Laurie) fantásticos!

Sem mais delongas:

(Quem não conseguir ver o vídeo embutido na página pode ver no youtube)

A letra (fico devendo - e pretendo pagar logo - a tradução, que requer alguma arte pra não ficar ridícula).

Standin’ on a bus
We packed, shoulder ta shoulder
There were strangers in my face
I could feel it gettin’ colder
Bus doors open,
Nobody get out
Look here a little old woman get on
I start to shout
I said “Get up, Stand up, off of your feet
Make space for the lady, somebody give her a seat!”
She just standin’ there achin
Her whole body shakin’
She stop and fall over
this time she ain’t fakin’
But won’t nobody move
Don’t hear a word I say
So I take a deep breath
It’s time I get my way
Say, “Please!
Don’t make me say it twice
Let’s all get some manners here
Let’s try to be nice.”Be nice… Be nice…
Cause I’m a good ass mother-likerGet home to my bitch
she be waiting all alone
I put water in her bowl
and give her a bone
Neighbors come callin’
Holdin’ out a cup
So I get out the sugar
and I fill it right up

Be nice… Be nice..
Cause I’m a good ass mother liker

O quadro de notícias da Wikipédia informa que o rei Herodes (“O Rei dos Baixinhos“) foi encontrado. Depois de mais de 2.000 anos. Em Herodium.

Nós, a civilização moderna, levamos 2000 anos para encontrar alguém cuja localização leva seu nome. Herodes. Em Herodium. Sério, o que mais faltava, uma descrição detalhada da posição exata do corpo?

*Suspiro*… Havia uma.  Um historiador romano, Bigus Dic… Ahn… Flavius Josephus, documentou exatamente a localização do recluso defunto. Literalmente descreveu como chegar lá. Em metros (ou, enfim, furlongs, que na época era tão bom quanto). Incluindo uma caracterização física do local.

O sujeito que finalmente desvendou esta charada passou 35 anos tentando. E, segundo a Wikipédia, o encontrou “exatamente onde Flavius Josephus descreveu”.

Recapitulando: 2.000 anos para achar Herodes em Herodium. 35 anos para o arqueólogo seguir passo a passo instruções precisas da localização do cranícola.

Onde estão os arqueólogos de verdade, que usam chicotes e dissolvem nazistas??