Good-ass motherliker
Desde que esqueci o aniversário da minha mãe, há alguns anos, ela sutilmente me lembra com poucos dias de antecedência de qualquer data em que eu deva congratulá-la. Hoje, como bom filho, lembrei de ligar (obrigado, Google Calendar!) e dar os parabéns pelo dias das mães.
Mas aproveito também pra colocar aqui outra homenagem, um sketch de A Bit Of Fry And Laurie, uma série inglesa do começo dos anos 90 mas que só descobri recentemente. Muito boa, com atores (Stephen Fry e Hugh Laurie) fantásticos!
Sem mais delongas:
(Quem não conseguir ver o vídeo embutido na página pode ver no youtube)
A letra (fico devendo - e pretendo pagar logo - a tradução, que requer alguma arte pra não ficar ridícula).
Standin’ on a bus
We packed, shoulder ta shoulder
There were strangers in my face
I could feel it gettin’ colder
Bus doors open,
Nobody get out
Look here a little old woman get on
I start to shout
I said “Get up, Stand up, off of your feet
Make space for the lady, somebody give her a seat!”
She just standin’ there achin
Her whole body shakin’
She stop and fall over
this time she ain’t fakin’
But won’t nobody move
Don’t hear a word I say
So I take a deep breath
It’s time I get my way
Say, “Please!
Don’t make me say it twice
Let’s all get some manners here
Let’s try to be nice.”Be nice… Be nice…
Cause I’m a good ass mother-likerGet home to my bitch
she be waiting all alone
I put water in her bowl
and give her a bone
Neighbors come callin’
Holdin’ out a cup
So I get out the sugar
and I fill it right up
Be nice… Be nice..
Cause I’m a good ass mother liker
May 14th, 2007 at 2:17 am
Mto bom. A única coisa que estraga são as “risadas” no fundo.
May 14th, 2007 at 9:05 am
Jolly good old chap!
May 14th, 2007 at 10:21 am
Depois de anos de Monty Python, as risadas não me incomodam mais. Até porque, diferente de Friends da vida, as risadas são reais, eles passam o programa pra um auditório - e, um pouco no caso do Monty Python e muitas vezes no caso de Fry and Laurie, volta e meia até interagem diretamente com a platéia, fazem sketches completos “ao vivo”, passeiam pelo meio, até zoam o povo, vide “Genital Fungus” :)
May 14th, 2007 at 10:23 am
Fred: right-o!
May 14th, 2007 at 10:43 am
Sei lá. Depois de anos e anos de tudo que é seriado,em geral as risadas não me incomodam mais, falsas ou reais. Mas nesse caso específico incomodou pq me atrapalhou pra entender partes da letra da música.
May 14th, 2007 at 11:41 am
É um ponto. Achei, pelas aspas (”risadas”), que você se incomodava por *ter * risadas, não porque elas atrapalhassem algo em particular. Verdade, seria legal ter uma versão sem elas :)
Mas, enfim, infelizmente eles não resolveram seguir o modelo do Monty Python e relançar suas obras à exaustão :P